《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:28)
HSK 7
zhèng jīng biān jù huí lái le méi yǒu méi yǒu méi yǒu lù lǎo shī
正经编剧回来了 没有 没有 没有 路老师
“The real screenwriter is back. No. Mr. Lu,”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhèng jīng biān jù huí lái le méi yǒu méi yǒu méi yǒu lù lǎo shī
CURRENT FOCUS
正经编剧 回来了 没有 没有 没有 路老师
“The real screenwriter is back. No. Mr. Lu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài bù hǎo yì sī a zhī qián wǒ men mǎ zǒng ne gǎi le yī xiē dōng xī
“I'm truly sorry. Earlier, our Mr. Ma changed a few things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
68% Match
你有正经的没有 说正事
nǐ yǒu zhèng jīng de méi yǒu shuō zhèng shì
“Can you be serious? Get to the point.”
《主角》
67.5% Match
正经事干不了 歪门邪道一大堆
zhèng jīng shì gàn bù liǎo wāi mén xié dào yī dà duī
“You can't do anything right. Full of crooked tricks.”
《八千里路云和月》
66.9% Match
正经天聊完之前 谁都别走
zhèng jīng tiān liáo wán zhī qián shéi dōu bié zǒu
“Before we finish our decent chat, no one leaves.”
《钢铁森林》
65.3% Match
正经不正经再说吧
zhèng jīng bù zhèng jīng zài shuō ba
“Whether it's legitimate or not, we'll see later.”
《我的山与海》
64% Match
又开始没正经的了
yòu kāi shǐ méi zhèng jīng de le
“there you go again.”
《以家人之名》
64% Match
说正经的 说的就是正经的呀
shuō zhèng jīng de shuō de jiù shì zhèng jīng de ya
“Be serious. I am serious.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus