《Agent from Above》 S1·E2 (05:57)
HSK 6
yòu xiǎng pò jiè la ？
又想破戒啦？
“Want to break your vow of abstinence?”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu xiǎng pò jiè la ？
CURRENT FOCUS
又想破戒啦？
“Want to break your vow of abstinence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má ？
干吗？
“What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.3% Match
屡破戒律
lǚ pò jiè lǜ
“repeatedly breaking the rules”
《钢铁森林》
71.2% Match
现在是想戒也戒不掉
xiàn zài shì xiǎng jiè yě jiè bù diào
“Now I can't quit even if I want to.”
《盗墓大案》
70.2% Match
我也戒了好几年了
wǒ yě jiè le hǎo jǐ nián le
“I also quit smoking years ago,”
《除恶》
70% Match
其实戒了好几年了 是吧
qí shí jiè le hǎo jǐ nián le shì ba
“Actually, I quit smoking years ago. Okay.”
《佳偶天成》
69.7% Match
暂时还没戒掉
zàn shí hái méi jiè diào
“I haven't quit yet.”
《佳偶天成》
67% Match
你最近修行精进
nǐ zuì jìn xiū xíng jīng jìn
“You've been improving recently.”
《Agent from Above》 S1·E2 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus