《Born to Be Alive》 S1·E26 (23:32)
HSK 7
ér shì bèi shàng yí gè dà bāo fú
而是背上一个大包袱
“It's a huge burden.”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér shì bèi shàng yí gè dà bāo fú
CURRENT FOCUS
而是背上一个 大包袱
“It's a huge burden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán jué de yā lì zhè me dà
既然觉得压力这么大
“Since you feel the pressure is so great,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
75.8% Match
背后却背负这么多
bèi hòu què bēi fù zhè me duō
“because you've always been so optimistic in front of us.”
《狂飙》
74.9% Match
我身上背的人命太多了
wǒ shēn shàng bèi de rén mìng tài duō le
“I'm carrying too many lives.”
《乩身》
74.7% Match
最后扛不住
zuì hòu káng bú zhù
“I guess he couldn't…”
《方圆八百米》
74.2% Match
这包都这么脏了还背
zhè bāo dōu zhè me zāng le hái bèi
“This bag is so dirty, yet you're still carrying it.”
《欠你的那场婚礼》
72.9% Match
他们扛不住的
tā men káng bú zhù de
“They can't handle it.”
《风过留痕》
72.1% Match
这人身上背着案子
zhè rén shēn shàng bèi zhe àn zi
“This guy is already wanted?”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus