《Born to Be Alive》 S1·E26 (27:05)
HSK 7
zán liǎ bǐ shì bǐ shì bié bù fú lǎo
咱俩比试比试 别不服老
“Let's fight. Face your age.”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài guò lái
你现在过来
“Come on.”
zán liǎ bǐ shì bǐ shì bié bù fú lǎo
CURRENT FOCUS
咱俩 比试比试 别 不服老
“Let's fight. Face your age.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào shuō dǎ jià le zài guò liǎng nián dǎ gè pēn tì
不要说打架了 再过两年 打个喷嚏
“Forget fighting— 2 years from now, even sneezing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
69.4% Match
我本以为你又要和我比试
wǒ běn yǐ wéi nǐ yòu yào hé wǒ bǐ shì
“I thought you wanted to spar again.”
《家业》
69% Match
到时候与前辈好好地比试一番
dào shí hòu yǔ qián bèi hǎo hǎo dì bǐ shì yī fān
“By then, I'll compete with you fair and square.”
《夜色正浓》
68.6% Match
我得跟他们比划比划
wǒ dé gēn tā men bǐ huà bǐ huà
“(I need to show them what's what.)”
《白日提灯》
66.6% Match
我一直想与你比试一次
wǒ yì zhí xiǎng yǔ nǐ bǐ shì yī cì
“I've always wanted to challenge you.”
《白日提灯》
66.6% Match
怎么样 你想比试比试
zěn me yàng nǐ xiǎng bǐ shì bǐ shì
“So what? Want a fight?”
《良陈美锦》
66.4% Match
一会儿 一块下场比试比试
yī huì er yī kuài xià chǎng bǐ shì bǐ shì
“Let's go down and have a match later.”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus