MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E26 (32:13) HSK 7
zhēn yào gěi cái le zài jiù yè nà jiù nán le

真要给裁了 再就业 那就难了

“If they actually get laid off, it'll be hard for them to find work again.”

《Born to Be Alive》 S1·E26
TIMECODE: 32:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu zhè ge nián jì le

都这个年纪了

“are already this age.”

zhēn yào gěi cái le zài jiù yè nà jiù nán le CURRENT FOCUS

真要给裁了 再就业 那就难了

“If they actually get laid off, it'll be hard for them to find work again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men zhǎo lái zhǎo qù

他们找来找去

“If they look around for help,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E26 (32:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus