《Go Ahead》 S1·E29 (16:15)
HSK 3
wǒ shì bèi cái diào de nà yí gè
我是被裁掉的那一个
“I'm the one whose part was cut.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái le
明白了
“I got it.”
wǒ shì bèi cái diào de nà yí gè
CURRENT FOCUS
我是 被裁掉 的那一个
“I'm the one whose part was cut.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng càn
唐灿
“Tang Can.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING VULNERABILITY
Tone:
SUBDUED
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Downsizing (Caiguan / Cailao)
Losing a job can be particularly tough on face (mianzi) in China, making such straightforward admissions a moment of sincere vulnerability.
INTENT TAGS:
#confession
#admission
#disclosure
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
裁掉
SPOKEN CHUNK
laid off; downsized
A common modern term for corporate downsizing or job termination due to company restructuring.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus