《The Glamorous Night》 S1·E24 (07:59)
HSK 4
tā men jiù shì yào cái diào wǒ
他们就是要裁掉我
“yet they still fired me.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men jiù shì yào cái diào wǒ
CURRENT FOCUS
他们 就是要 裁掉我
“yet they still fired me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It doesn't matter how well I did; they targeted me and there is nothing I can do to stop it.”
💡 Cultural Insight: Corporate Precarity and Layoffs
Corporate downsizing often triggers feelings of acute injustice among employees who feel evaluations are political rather than purely performance-based.
INTENT TAGS:
#complaining
#self_justification
#helplessness
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
裁掉
SPOKEN CHUNK
to lay off / fire
A standard spoken term referring to workforce downsizing or corporate layoffs.
就是要
SPOKEN CHUNK
simply insist on / set on doing
Used to convey an unyielding, deliberate intention, often with a nuance of stubbornness or unfair determination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus