《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (23:06)
HSK 6
nǐ zhēn de jué dìng yào zǒu la
你真的决定要走啦
“Have you really decided to leave?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo jiě
小姐
“Miss.”
nǐ zhēn de jué dìng yào zǒu la
CURRENT FOCUS
你 真的决定要走 啦
“Have you really decided to leave?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ
这是你
“This is your”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
78.5% Match
你真的走了
nǐ zhēn de zǒu le
“you're gone for real.”
《月鳞绮纪》
76.9% Match
我真的要走啦
wǒ zhēn de yào zǒu la
“I have to go now.”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
你真的不和我们一起走吗
nǐ zhēn de bù hé wǒ men yì qǐ zǒu ma
“You really aren't coming with us?”
《灿如繁星》
71.6% Match
你是不是真的会走
nǐ shì bú shì zhēn de huì zǒu
“Are you really going to leave?”
《生命树》
71.6% Match
你 要走啊
nǐ yào zǒu a
“Are you leaving?”
《莫离》
70.5% Match
你真的想好了吗
nǐ zhēn de xiǎng hǎo le ma
“Have you truly made up your mind?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus