《Veil of Shadows》 S1·E27 (28:01)
HSK 2
nǐ zhēn de zǒu le
你真的走了
“you're gone for real.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn xiàn zài
但现在
“But now,”
nǐ zhēn de zǒu le
CURRENT FOCUS
你真的走了
“you're gone for real.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ xiǎng yǒu yī zuò fén mù
你说你想有一座坟墓
“You said you wanted a tombstone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
78.5% Match
你真的决定要走啦
nǐ zhēn de jué dìng yào zǒu la
“Have you really decided to leave?”
《风过留痕》
77.8% Match
你真让他走啊
nǐ zhēn ràng tā zǒu a
“You're just letting him leave?”
《云秀行》
77.7% Match
你真的那么想去
nǐ zhēn de nà me xiǎng qù
“You really want to go that badly?”
《灿如繁星》
77.3% Match
你是不是真的会走
nǐ shì bú shì zhēn de huì zǒu
“Are you really going to leave?”
《灿如繁星》
76.6% Match
你真的还没走啊 没走 教练
nǐ zhēn de hái méi zǒu a méi zǒu jiào liàn
“You haven't left? No. Coach.”
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
你真的不和我们一起走吗
nǐ zhēn de bù hé wǒ men yì qǐ zǒu ma
“You really aren't coming with us?”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus