你真的那么想去
“You really want to go that badly?”
THE DIALOGUE REEL
就是对的
“is right.”
你 真的那么想去
“You really want to go that badly?”
“Are you really ready to leave me behind for this?”
Rather than demanding someone stay, Chinese speakers often ask about the depth of the other's desire as a subtle expression of reluctance to part.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really want to that badly
Combines '真的' (really) and '那么想' (want to that much) to probe the intensity of someone's desire.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're gone for real.”
“Seriously.”
“I really, really want to help you.”
“Are you really going to leave?”
“You are really annoying.”
“So your dream really came true?”