《The Dark Romance》 S1·E6 (37:25)
HSK 4
nǐ zhēn de hǎo fán
你真的好烦
“You are really annoying.”
《The Dark Romance》
S1·E6
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì zuǐ
闭嘴
“Shut up.”
nǐ zhēn de hǎo fán
CURRENT FOCUS
你 真的 好烦
“You are really annoying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèi gēn nǐ zài yì qǐ dōu bèi tǒng le hái yǒu liǎn kū duì bù qǐ
“I got stabbed just to be with you. And you still have the nerve to cry? I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot stand your behavior right now; you are pushing me past my breaking point.”
💡 Cultural Insight: Emotional Resentment (怨气)
Direct verbal attacks like 'you are annoying' between intimates usually indicate deep unaddressed grievances rather than mild surface irritation.
INTENT TAGS:
#rejection
#irritation
#emotional_outburst
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好烦
SPOKEN CHUNK
so annoying / so aggravating
A very common colloquial adjective phrase used to vent annoyance at people or stressful situations.
真的好
SPOKEN CHUNK
truly so / really very
An intensifier combination placed before adjectives to emphasize genuine emotional exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E6 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus