好烦
hǎo fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(导航怎么走啊 往前走) ── Previous context
“You guys are so annoying. All you do is pressure me!”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我就看见你 在那儿揉胳膊 你肯定是旧伤复发) ── Previous context
“Can you be quiet for a while? I'm so annoyed!”
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [安静 ↔ 平静]
📌 烦死了
→Nuance: 表达烦躁情绪，意图完全一致
📌 冷静
→Nuance: 同向近义词根配对: [安静 ↔ 冷静]
📌 能不能
→Nuance: 要求对方安静，意图一致语气相仿
📌 也是
→Nuance: 同义表达内心极其烦躁不满
📌 听不见
→Nuance: 同向近义词根配对: [安静 ↔ 静静]
📌 冷静一点
→Nuance: 同向近义词根配对: [安静 ↔ 冷静]
📌 你能不能安静点
→Nuance: 要求对方安静，意图一致语气相仿
📌 真的是
→Nuance: 表达对对方嫌烦的相同意图
📌 死了
→Nuance: 表达烦躁情绪，意图完全一致