《River Sunset》 S1·E34 (39:00)
HSK 4
nǐ zhēn de shì gè má fán
你真的是个麻烦
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn shì bù liǎo jiě zhè lǐ miàn de qíng kuàng
nǐ zhēn de shì gè má fán
CURRENT FOCUS
你真的是个麻烦
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng lǐ ràng wǒ men gěi nǐ yí gè
宫里让我们给你一个
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Critique in Closed Hierarchies
While public etiquette demands tact, behind closed doors officials and handlers often express stark exasperation when subordinates or outsiders disrupt political protocol.
INTENT TAGS:
#complaint
#exasperation
#criticism
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的是个麻烦
SPOKEN CHUNK
really a trouble / really a headache
Applied either to a difficult problem or to a person whose actions cause endless complications.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus