《The Dark Romance》 S1·E6 (37:32)
HSK 7
wǒ wèi gēn nǐ zài yì qǐ dōu bèi tǒng le hái yǒu liǎn kū duì bù qǐ
我为跟你在一起都被捅了 还有脸哭 对不起
“I got stabbed just to be with you. And you still have the nerve to cry? I'm sorry.”
《The Dark Romance》
S1·E6
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ wèi gēn nǐ zài yì qǐ dōu bèi tǒng le hái yǒu liǎn kū duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
我为 跟你在一起 都被捅了 还有脸哭 对不起
“I got stabbed just to be with you. And you still have the nerve to cry? I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ fēng gē duì bù qǐ gǔn
对不起 枫哥 对不起 滚
“I'm sorry, Feng. I'm sorry. Get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to complain or act like the victim when I took a knife for you.”
💡 Cultural Insight: Moral Indebtedness in Relationships
In high-conflict Chinese interpersonal dynamics, suffering a severe injury for someone is often weaponized to demand absolute loyalty and emotional deference.
INTENT TAGS:
#blaming
#guilt_tripping
#reproach
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有脸
SPOKEN CHUNK
to still have the nerve/audacity to
A harsh rhetorical chunk used to condemn someone's shamelessness or hypocrisy.
被捅了
SPOKEN CHUNK
got stabbed
Everyday colloquial expression describing being wounded with a sharp blade.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed and impactful reality of the stabbing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E6 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus