《Hold A Court Now》 S1·E12 (07:30)
HSK 1
nǐ zhēn shì de
你真是的
“Seriously.”
《Hold A Court Now》
S1·E12
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè nào zhè me yī chū zhè bú shì xiā zhē teng rén ne ma
“pulling a stunt like this is just making our lives difficult.”
nǐ zhēn shì de
CURRENT FOCUS
你真是的
“Seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu xià sǐ wǒ le
你都吓死我了
“You scared me to death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AFFECTIONATE REPROACH
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look what you put me through, you scared me half to death!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Blame (娇嗔/埋怨)
In close Chinese relationships, mild verbal scolding like '你真是的' is a common vehicle for showing deep concern and affection rather than genuine anger.
INTENT TAGS:
#mild_reproach
#expressing_relief
#intimacy
#affectionate_scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你真是的
SPOKEN CHUNK
you really are impossible / honestly, you!
A quintessential colloquial complaint used between close friends or family to express exasperated affection or mild blame without real malice.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Serves as an assertive ending to complete the idiomatic expression, emphasizing the speaker's mild indignation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E12 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus