《The Dream Maker》 S1·E24 (07:30)
HSK 7
zhēn shì nǐ kàn kàn nǐ
真是 你看看你
“I mean it. Relax.”
《The Dream Maker》
S1·E24
TIMECODE: 07:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì wǒ dōu xí guàn le
没事 我都习惯了
“it's fine. I'm used to it.”
zhēn shì nǐ kàn kàn nǐ
CURRENT FOCUS
真是 你看看你
“I mean it. Relax.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì yǒu hǎo shì
是不是有好事
“There's good news, isn't there? Must be good news.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're being silly, but it's endearing; what's going on with you?”
💡 Cultural Insight: Expressing Intimacy Through Mild Rebuke
In close Chinese relationships, overt praise can feel distant; partners frequently use faux-scolding phrases like 'look at you' to show warmth and closeness.
INTENT TAGS:
#affection
#teasing
#bonding
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是
SPOKEN CHUNK
really / honestly
Used at the start of a sentence to express mild, often fond, exasperation or emphasis.
你看看你
SPOKEN CHUNK
look at you
Depending on tone, can signify affectionate amusement or genuine disappointment; here it is playful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E24 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus