《Eight Hundred》 S1·E5 (28:59)
HSK 1
nǐ kàn kàn nǐ
你看看你
“Look at you.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié liú duì
别 刘队
“Don't, Chief Liu.”
nǐ kàn kàn nǐ
CURRENT FOCUS
你看看你
“Look at you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái dōu lái le
来都来了
“Now that you're here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AFFECTIONATE SCOLDING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really shouldn't have gone out of your way to bring gifts, but I appreciate the thought.”
💡 Cultural Insight: Keqi and Polite Refusal
When guests bring gifts, Chinese etiquette requires the host to playfully chide them for being overly courteous before accepting the gesture.
INTENT TAGS:
#faux_scolding
#hospitality
#polite_protest
#social_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看你
SPOKEN CHUNK
look at you / would you look at yourself
Used idiomatically to express light reproach, faux scolding, or affectionate teasing among familiar individuals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus