你这个人真的是
“How could you?”
THE DIALOGUE REEL
“Did you really do that in the college entrance exam?”
你 这个人 真的是
“How could you?”
干大事的人
“You're unbelievable!”
“I am honestly at a loss for words at how crazy bold and extraordinary you are.”
Leaving a sentence trailing with '真的是...' is a common colloquial device in Chinese to build dramatic suspense before delivering a punchline or profound appraisal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you as a person / someone like you
A spoken topic-marker used to focus attention on someone's personality, usable for both praise and blame.
really is / truly are
Used as an intensifier, frequently left hanging at clause endings to express overwhelming sentiment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously.”
“Such heights.”
“You're usually such an honest person”
“You... Director Zhang was here just now, so I didn't want to bring it up.”