《Road to Success》 S1·E17 (31:37)
HSK 4
nǐ zhēn de hái méi zǒu a méi zǒu jiào liàn
你真的还没走啊 没走 教练
“You haven't left? No. Coach.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào liàn jiào liàn jiào liàn
教练教练教练
“Coach!”
nǐ zhēn de hái méi zǒu a méi zǒu jiào liàn
CURRENT FOCUS
你 真的 还没走 啊 没走 教练
“You haven't left? No. Coach.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jìng rán zài
你竟然在
“You are... ♪ Your voice is like the wind ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
EXCITED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Title Addressing
In Chinese culture, students or subordinates consistently address mentors by their professional title ('教练', '老师') repeatedly to show respect and closeness.
INTENT TAGS:
#greeting
#confirming
#surprise
#reconnection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没走
SPOKEN CHUNK
haven't left yet
Common spoken pattern to express surprise or confirm someone's continued presence.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys genuine surprise and excitement upon discovering the coach has not left.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus