《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (00:16)
HSK 2
nǐ zěn me hái méi zǒu a
你怎么还没走啊
“Why are you still here?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 00:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ yán gōng zi
启炎公子
“Young Master Qiyan.”
nǐ zěn me hái méi zǒu a
CURRENT FOCUS
你 怎么还没走 啊
“Why are you still here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi wǒ hē liǎng bēi
陪我喝两杯
“Care to have a couple of drinks with me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
95% Match
你咋还没走 你妈没来接你啊
nǐ zǎ hái méi zǒu nǐ mā méi lái jiē nǐ a
“Why haven't you left? Didn't your mom come?”
《我的山与海》
92% Match
咋还一直在那儿 待着不走啊
zǎ hái yì zhí zài nà ér dài zhe bù zǒu a
“why would you still work there?”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
那他又为什么没走
nà tā yòu wèi shén me méi zǒu
“Then why did he not leave?”
《爱情没有神话》
88% Match
你怎么还没走 废话 你不结束那一单我怎么走啊
nǐ zěn me hái méi zǒu fèi huà nǐ bù jié shù nà yī dān wǒ zěn me zǒu a
“Why haven't you left yet? Seriously? How could I leave before you end the order?”
《灿如繁星》
85% Match
你真的还没走啊 没走 教练
nǐ zhēn de hái méi zǒu a méi zǒu jiào liàn
“You haven't left? No. Coach.”
《爱情有烟火》
75% Match
年也跨完了 你可以走了
nián yě kuà wán le nǐ kě yǐ zǒu le
“New Year's Eve is over. You can leave now.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (00:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus