怎么还没走
zěn me hái méi zǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(林展翘呢) ── Previous context
“Why haven't you left yet? Seriously? How could I leave before you end the order?”
00:03
(失去后只会更难受) ── Previous context
“[Han Chieh] Old man, what are you doing? Why haven't you gone?”
00:02
📌 走了
→Nuance: 同为催促对方离开意图
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 接你
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 在这
→Nuance: 同为询问长辈在场情况
📌 没来
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 你怎么在这儿
→Nuance: 同为询问长辈在场情况
📌 废话
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 什么呀
→Nuance: 核心询问对方在做什么
📌 为什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 做什么
→Nuance: 核心询问对方在做什么