《Love Has Fireworks》 S1·E22 (28:48)
HSK 7
nián yě kuà wán le nǐ kě yǐ zǒu le
年也跨完了 你可以走了
“New Year's Eve is over. You can leave now.”
《Love Has Fireworks》
S1·E22
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well,”
nián yě kuà wán le nǐ kě yǐ zǒu le
CURRENT FOCUS
年也跨完了 你可以 走了
“New Year's Eve is over. You can leave now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn lù zé yǒu shì yào tán
我跟陆泽有事要谈
“I need to talk to Lu Ze.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSIVE REQUEST
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your excuse to stay is gone, so get out.”
💡 Cultural Insight: Expulsion of the Third Wheel
Holidays like New Year's Eve are often shared socially, but boundary lines are quickly redrawn once romantic rivals or third parties overstay their welcome.
INTENT TAGS:
#dismissal
#exclusion
#boundary_setting
#bluntness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跨年
SPOKEN CHUNK
to ring in the New Year, to celebrate New Year's Eve
Specifically refers to the countdown and celebration that transitions from the old year to the new.
你可以走了
SPOKEN CHUNK
you can leave now
A blunt, dismissive way to end an interaction and ask someone to depart.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the event ('跨完了') and marks the appropriateness of leaving ('可以走了').
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E22 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus