《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (30:41)
HSK 6
tā hěn kě lián duì bú duì
她很可怜 对不对
“She's very pitiful, isn't she?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú shì xiǎo nǚ hái jiù guāng zhe jiǎo tā de jiǎo bèi dòng dé fā hóng fā qīng
于是小女孩就光着脚 她的脚被冻得发红 发青
“So the little girl went barefoot. Her feet were frozen red and blue.”
tā hěn kě lián duì bú duì
CURRENT FOCUS
她 很可怜 对不对
“She's very pitiful, isn't she?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de pò jiù de wéi jīn lǐ miàn
她的破旧的围巾里面
“In her shabby scarf,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.4% Match
我也是看她实在太可怜了
wǒ yě shì kàn tā shí zài tài kě lián le
“I really feel sorry for her.”
《佳偶天成》
72.9% Match
是个可怜的姑娘
shì gè kě lián de gū niáng
“She is a pitiful girl.”
《逐玉》
71.1% Match
她是可怜人 你也是
tā shì kě lián rén nǐ yě shì
“She is a pitiful person, and so are you.”
《危险关系》
70.2% Match
我相信她有她的苦衷
wǒ xiāng xìn tā yǒu tā de kǔ zhōng
“I believe she had her reasons.”
《生命树》
69.4% Match
这对于她来说 不见得是个好事
zhè duì yú tā lái shuō bú jiàn de shì gè hǎo shì
“For her, that might not be a good thing.”
《隐身的名字》
69.2% Match
她很委屈自己
tā hěn wěi qū zì jǐ
“that she's really hard on herself.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus