《Pursuit of Jade》 S1·E29 (02:33)
HSK 1
tā shì kě lián rén nǐ yě shì
她是可怜人 你也是
“She is a pitiful person, and so are you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 02:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì bù xiǎng nǐ zài tiān shā lù
“I just don't want you to kill again.”
tā shì kě lián rén nǐ yě shì
CURRENT FOCUS
她是 可怜人 你 也是
“She is a pitiful person, and so are you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián jǐn zhōu cǎn àn zhī hòu
当年瑾州惨案之后
“After the Jinzhou Massacre back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to hurt others to cope with your pain; you are both victims here.”
💡 Cultural Insight: Shared Suffering (同病相怜)
Invoking shared victimhood is a common Chinese moral appeal to dissuade someone from revenge, emphasizing compassion over cyclical retribution.
INTENT TAGS:
#empathy
#consolation
#dissuasion
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可怜人
SPOKEN CHUNK
pitiable person / tragic soul
Used to evoke deep sympathy for someone who has endured profound suffering or misfortune.
你也是
SPOKEN CHUNK
so are you / you are as well
Directly draws a parallel between the subject and the listener to create shared understanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus