《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:38)
HSK 2
nǐ jiù shì kě lián rén
你就是可怜人
“You are a pitiful person.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù guò shì zài yǎn shì zì jǐ de kǒng jù
“You're just hiding your fear.”
nǐ jiù shì kě lián rén
CURRENT FOCUS
你 就是 可怜人
“You are a pitiful person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shuō gū kě lián
你也说孤可怜
“You also say I am pitiful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your power doesn't intimidate me; you are just pathetic and lonely.”
💡 Cultural Insight: Pity as Power Inversion
Calling a ruler or powerful figure 'pitiful' is a supreme psychological insult, denying them the respect and fear they expect.
INTENT TAGS:
#belittling
#confronting
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
simply is; precisely is
Emphatic marker used here to assert a definitive, unarguable judgment about someone.
可怜人
SPOKEN CHUNK
pitiful person; pathetic soul
Can convey genuine pity or stinging contempt depending on tone and status dynamic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus