《The Glamorous Night》 S1·E4 (38:18)
HSK 6
nǐ jiù shì xīn téng rén
你就是心疼人
“No, you feel bad for him.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xīn téng jiǎng jīn
我是心疼奖金
“I feel bad for my lost bonus!”
nǐ jiù shì xīn téng rén
CURRENT FOCUS
你就是 心疼人
“No, you feel bad for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié xiā shuō a
别瞎说啊
“Stop it! I was working on that project too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING EXPOSURE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you care about them, not the money.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Affection with Material Excuses (口是心非)
Chinese speakers often mask genuine emotional attachment behind cynical or practical excuses like money, prompting friends to tease them playfully.
INTENT TAGS:
#teasing
#unmasking
#banter
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心疼人
SPOKEN CHUNK
feeling tender/caring towards someone / cherishing someone
Commonly used to describe caring deeply about someone's suffering, often with romantic overtones.
就是
SPOKEN CHUNK
simply / undeniably
Used emphatically to insist on one's interpretation of another person's underlying feelings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus