《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (06:03)
HSK 3
zì jǐ nán guò le jiù guò lái zuò yī zuò
自己难过了 就过来坐一坐
“when I feel sad, I come here to sit for a while.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu de shí hòu
有的时候
“Sometimes,”
zì jǐ nán guò le jiù guò lái zuò yī zuò
CURRENT FOCUS
自己难过了 就 过来 坐一坐
“when I feel sad, I come here to sit for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jué tā zài gēn wǒ shuō huà
感觉他在跟我说话
“I feel like he's talking to me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.9% Match
我太难了
wǒ tài nán le
“This is too hard for me.”
《月鳞绮纪》
74.4% Match
我的确很难过
wǒ dí què hěn nán guò
“I am sad.”
《夜色正浓》
73.5% Match
我真的太难了
wǒ zhēn de tài nán le
“I'm really struggling.”
《你好1983》
73.2% Match
既然都难 那也还行 不能放弃
jì rán dōu nán nà yě hái xíng bù néng fàng qì
“Since it's hard for everyone, then it's okay. We can't give up.”
《月鳞绮纪》
72.9% Match
我现在就挺难过的
wǒ xiàn zài jiù tǐng nán guò de
“I'm pretty sad right now.”
《蜜语纪》
72.8% Match
我就是觉得人各有难处
wǒ jiù shì jué de rén gè yǒu nán chǔ
“I just think everyone has their own difficulties,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus