《Born to Be Alive》 S1·E34 (26:10)
HSK 6
fǎn zhèng nǐ guān xīn huán bǎo ma
反正你关心环保嘛
“Since you care about the environment,”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
fǎn zhèng nǐ guān xīn huán bǎo ma
CURRENT FOCUS
反正 你 关心环保 嘛
“Since you care about the environment,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu nǐ gēn zhe lǎo shào
以后你跟着老邵
“you can just follow Shao”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
我看你也蛮关心的嘛
wǒ kàn nǐ yě mán guān xīn de ma
“You seem pretty concerned yourself.”
《南部档案》
68.1% Match
你还是关心关心你自己吧
nǐ hái shì guān xīn guān xīn nǐ zì jǐ ba
“You should worry about yourself.”
《佳偶天成》
67.5% Match
就关心关心你
jiù guān xīn guān xīn nǐ
“so I wanted to show some concern for you.”
《家事法庭》
65.9% Match
你还是多关心关心你自己吧
nǐ hái shì duō guān xīn guān xīn nǐ zì jǐ ba
“You should worry more about yourself.”
《欠你的那场婚礼》
65.1% Match
谢谢你的关心啦
xiè xiè nǐ de guān xīn la
“Thanks for caring.”
《钢铁森林》
63.4% Match
你还是很关心工作嘛
nǐ hái shì hěn guān xīn gōng zuò ma
“you still care about your work.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus