《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:25)
HSK 3
gēn nǐ yǒu guān xì gēn gēn wǒ yǒu guān xì
跟你有关系 跟 跟我有关系
“It concerns you. Me?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kuài diǎn kuài diǎn
你快点 快点
“Hurry up.”
gēn nǐ yǒu guān xì gēn gēn wǒ yǒu guān xì
CURRENT FOCUS
跟 你 有关系 跟 跟我有关系
“It concerns you. Me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师傅
“Sir!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
81.9% Match
跟我有啥关系 表面上没有关系
gēn wǒ yǒu shá guān xì biǎo miàn shàng méi yǒu guān xì
“What does that have to do with me? On the surface, nothing.”
《纯真年代的爱情》
79.8% Match
跟你有关系吗 不是
gēn nǐ yǒu guān xì ma bú shì
“What does that have to do with you? No.”
《主角》
79.7% Match
跟你有啥关系啊 咋跟我没关系呢
gēn nǐ yǒu shá guān xì a zǎ gēn wǒ méi guān xì ne
“What's it to you? How is it not my business?”
《狂飙》
77.7% Match
跟我有什么关系 你就配合一下吧
gēn wǒ yǒu shén me guān xì nǐ jiù pèi hé yī xià ba
“What does it have to do with me? Just cooperate with us.”
《主角》
77.6% Match
跟你有啥关系 看啥呢 看啥呢
gēn nǐ yǒu shá guān xì kàn shá ne kàn shá ne
“What's it to you? What are you staring at?”
《八千里路云和月》
77.4% Match
跟我有什么关系嘛
gēn wǒ yǒu shén me guān xì ma
“What does it have to do with me?”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus