《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:40)
HSK 5
wǒ zhè jǐ tiān jiù zài tì tā shōu shí zhè làn tān zi
我这几天 就在替他 收拾这烂摊子
“These past few days, I've been cleaning up this mess for him.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú jiāng chū shì yǐ hòu èr hào kuàng bú shì chè dǐ méi rén guǎn le ma
“After Wu Jiang's accident, didn't Mine No. 2 become completely unmanaged?”
wǒ zhè jǐ tiān jiù zài tì tā shōu shí zhè làn tān zi
CURRENT FOCUS
我这几天 就在替他 收拾 这 烂摊子
“These past few days, I've been cleaning up this mess for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè zǒng jīng lǐ zhù lǐ shī zhí a
“As the assistant to the General Manager, you're neglecting your duties.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus