《Generation to Generation》 S1·E19 (21:39)
HSK 1
bù xiǎn shān bù lù shuǐ de
不显山不露水的
“keeps a low profile.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 21:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo zi píng shí kàn qǐ lái
这小子平时看起来
“That guy usually”
bù xiǎn shān bù lù shuǐ de
CURRENT FOCUS
不显山不露水 的
“keeps a low profile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái de hái tǐng kuài
来得还挺快
“Yet this time, he acted fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
95% Match
极其低调 不露声色的
jí qí dī diào bù lù shēng sè de
“extremely low-key and cautious.”
《翘楚》
95% Match
这样的一个人 不显山不露水
zhè yàng de yí gè rén bù xiǎn shān bù lù shuǐ
“A man like him, who keeps a low profile,”
《蜜语纪》
85% Match
玩的是润物细无声
wán de shì rùn wù xì wú shēng
“operate with subtle influence like gentle rain.”
《我的妈妈是校花》
80% Match
润物细无声
rùn wù xì wú shēng
“Nurturing things silently.”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
都是大隐隐于市啊
dōu shì dà yǐn yǐn yú shì a
“they were hiding in plain sight.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus