《Generation to Generation》 S1·E33 (16:05)
HSK 6
dōu shì dà yǐn yǐn yú shì a
都是大隐隐于市啊
“they were hiding in plain sight.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái
原来
“So,”
dōu shì dà yǐn yǐn yú shì a
CURRENT FOCUS
都是 大隐隐于市 啊
“they were hiding in plain sight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dà dào
什么大盗
“What outlaws?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The City Hermit (Dayin Yushi)
Unlike Western hermits who flee to the wilderness, traditional Chinese wisdom considers true mastery to be living unobtrusively right in the bustling marketplace without being tainted by it.
INTENT TAGS:
#epiphany
#proverbial_reference
#realization
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大隐隐于市
SPOKEN CHUNK
the greatest hermit conceals himself in the bustling marketplace
An ancient Daoist-influenced idiom used when discovering that someone unassuming is actually a master or a legend in disguise.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, reflective realization to the statement.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus