《Generation to Generation》 S1·E19 (22:40)
HSK 6
kě yǔ wǒ gū gū xiāng shú
可与我姑姑相熟
“was acquainted with my aunt.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 22:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě yǔ wǒ gū gū xiāng shú
CURRENT FOCUS
可与我姑姑相熟
“was acquainted with my aunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zēng
可曾
“Whether they ever”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
88% Match
表哥和表姑母一样最信这些啊
biǎo gē hé biǎo gū mǔ yī yàng zuì xìn zhè xiē a
“You and Aunt believe in this stuff.”
《御赐小仵作》
88% Match
表姑母对你的期望够硬啊
biǎo gū mǔ duì nǐ de qī wàng gòu yìng a
“Aunt sure has high hopes for you.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
当年你蔡家姑母与我情同姐妹
dāng nián nǐ cài jiā gū mǔ yǔ wǒ qíng tóng jiě mèi
“Ms. Cai and I were like sisters.”
《朝雪录》
88% Match
这姑母也是 关心则乱嘛
zhè gū mǔ yě shì guān xīn zé luàn ma
“Aunt is just caring about you too much.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus