《Generation to Generation》 S1·E19 (22:39)
HSK 6
bù zhī dào lìng táng mǐn fū rén
不知道令堂闵夫人
“I wonder if your mother, Lady Min,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng zhěng lǐ gū gū de wǎng shì
“I've been sorting through my aunt's past.”
bù zhī dào lìng táng mǐn fū rén
CURRENT FOCUS
不知道 令堂 闵夫人
“I wonder if your mother, Lady Min,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
64.3% Match
令尊令堂 也是因为受到感染才身亡
lìng zūn lìng táng yě shì yīn wèi shòu dào gǎn rǎn cái shēn wáng
“Your parents died because they were infected.”
《良陈美锦》
62.8% Match
看在令尊的份儿上 倒是能给你安排个单间
kàn zài lìng zūn de fèn ér shàng dǎo shì néng gěi nǐ ān pái gè dān jiān
“For your father's sake, I can arrange a private room for you.”
《江湖夜雨十年灯》
61.2% Match
孙夫人人生如戏
sūn fū rén rén shēng rú xì
“Lady Sun, your life is like a play.”
《御赐小仵作》
60.7% Match
听闻夫人私下遍访名医
tīng wén fū rén sī xià biàn fǎng míng yī
“I heard you've been visiting physicians in private.”
《御赐小仵作》
59.9% Match
景少夫人就是故意地送上门来的
jǐng shǎo fū rén jiù shì gù yì dì sòng shàng mén lái de
“Lady Jing showed up there on purpose.”
《朝雪录》
59.7% Match
这秦老夫人倒是爱孙心切啊
zhè qín lǎo fū rén dǎo shì ài sūn xīn qiè a
“What a loving grandmother Madam Qin is.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus