看在令尊的份儿上 倒是能给你安排个单间
“For your father's sake, I can arrange a private room for you.”
THE DIALOGUE REEL
条件也不错
“The conditions are quite good.”
看在 令尊 的 份儿上 倒是 能 给你 安排 个单间
“For your father's sake, I can arrange a private room for you.”
你敢这么跟我说话 不过就是仗着 我喜欢你罢了
“You only talk to me like that because you know that I like you.”
“You are completely at my mercy, and you only get this privilege because of your father, not because you deserve it.”
Invoking '看在令尊的份儿上' highlights how familial social standing and relational networks (guanxi) traditionally dictate preferential treatment or leniency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of...; taking ... into consideration
Used to indicate doing a favor or showing leniency purely out of respect for an external relationship or factor.
your esteemed father
An honorific term used to address someone else's father politely, often contrasting ironically with blunt speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your parents died because they were infected.”
“What will your father think when he finds out? No. You... This is between us. Why are you getting my dad involved?”
“I can pay a visit to your parents.”
“Your father is truly a man of detachment.”
“So, he never managed to leave.”
“I am deeply sympathetic to your sister's misfortune.”