《Generation to Generation》 S1·E7 (05:08)
HSK 4
lìng zūn shì zhēn zhèng dàn bó zhī rén
令尊是真正淡泊之人
“Your father is truly a man of detachment.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bù rú bù liàn
还不如不练
“better not to practice at all.”
lìng zūn shì zhēn zhèng dàn bó zhī rén
CURRENT FOCUS
令尊 是 真正 淡泊之人
“Your father is truly a man of detachment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì zhí zài xiǎng
我一直在想
“I've always wondered:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
REVERENT
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship and Detachment (Danbo)
Using polite kinship terms like 'Lingzun' confers immense face to the family, while praising one for being 'danbo' celebrates high Taoist/Confucian moral virtue.
INTENT TAGS:
#complimenting
#respect
#face_giving
#moral_praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令尊
SPOKEN CHUNK
your esteemed father
An honorific term used exclusively to politely refer to the listener's father.
淡泊
SPOKEN CHUNK
indifferent to fame and fortune; detached
A highly valued moral descriptor denoting peace of mind free from greed and social ambition.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus