《My Destiny》 S1·E2 (40:09)
HSK 6
dōu shì xiē chén zhī má làn gǔ zi de shì
都是些 陈芝麻烂谷子的事
“It's all in the past now.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 40:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō shǎo nián le
多少年了
“It's been years.”
dōu shì xiē chén zhī má làn gǔ zi de shì
CURRENT FOCUS
都是些 陈芝麻烂谷子 的事
“It's all in the past now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bú yào zài shuō le
就不要再说了
“Let's not talk about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
99% Match
都是些 陈芝麻烂谷子的事情
dōu shì xiē chén zhī má làn gǔ zi de shì qíng
“it's all about the past.”
《开庭》
95% Match
这么多年的陈芝麻烂谷子的事
zhè me duō nián de chén zhī má làn gǔ zi de shì
“over so many years,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
找那玩意干什么 陈芝麻烂谷子的
zhǎo nà wán yì gàn shén me chén zhī má làn gǔ zi de
“Why dig up that? It was a long time ago.”
《主角》
85% Match
那也别再提那些 陈谷子烂芝麻的事了
nà yě bié zài tí nà xiē chén gǔ zi làn zhī má de shì le
“Then stop bringing up that old, dusty stuff.”
《My Destiny》 S1·E2 (40:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus