《My Destiny》 S1·E2 (09:37)
HSK 6
zhè ràng wǒ duō gān gà ya
这让我多尴尬呀
“I was so embarrassed.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù wèn qīng hóng zào bái jiù bǎ hán bīn gǎn zǒu
“He drove Han Bin away for no reason.”
zhè ràng wǒ duō gān gà ya
CURRENT FOCUS
这让我 多尴尬呀
“I was so embarrassed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè me zuò
他这么做
“He must have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
92% Match
你知道今天面对这些 我有多尴尬
nǐ zhī dào jīn tiān miàn duì zhè xiē wǒ yǒu duō gān gà
“Do you know how awkward that was for me today?”
《爱情有烟火》
88% Match
我有点尴尬 然后我现在还很难堪
wǒ yǒu diǎn gān gà rán hòu wǒ xiàn zài hái hěn nán kān
“I feel a little awkward. And I'm also really embarrassed right now.”
《以家人之名》
80% Match
我很 不自在我很尴尬
wǒ hěn bù zì zài wǒ hěn gān gà
“I feel nervous and awkward.”
《My Destiny》 S1·E2 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus