多尴尬呀
duō gān gà yaCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(你别总当着小名的面 炫耀你家多有钱) ── Previous context
“It's so awkward to pay for her stuff at the mall.”
00:03
(这不太合适吧) ── Previous context
“We made quite a scene back then. It'd be awkward. It's fine.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(走 干什么干什么干什么 差不多得了) ── Previous context
“What an embarrassment it'll be to be caught by them! Are you stupid?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 人家
→Nuance: 同表尴尬怨怼但句式不同
📌 尴尬
→Nuance: 同表尴尬怨怼但句式不同
📌 尴尬
→Nuance: 表达同样尴尬情绪，可互换
📌 不自在
→Nuance: 换用反问语气表达尴尬
📌 不自在
→Nuance: 表达身处尴尬境地可互换
📌 多尴尬
→Nuance: 表达同样尴尬情绪，可互换
📌 面对
→Nuance: 表达同样尴尬情绪，可互换
📌 怎么那么
→Nuance: 同为回想当年尴尬，表达自嘲
📌 今天
→Nuance: 表达同样尴尬情绪，可互换
📌 太多了
→Nuance: 同向近义词根配对: [市场 ↔ 商场]