MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (04:46) HSK 7
huán qián pó po nǐ gè xiǎo é nǎo dài

还钱婆婆 你个小鹅脑袋

“Like Mrs. Qian? You little airhead!”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 04:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me shuō huà gēn qián pó po shì de

“Why are you talking like Mrs. Qian?”

huán qián pó po nǐ gè xiǎo é nǎo dài CURRENT FOCUS

还钱婆婆 你个 小鹅脑袋

“Like Mrs. Qian? You little airhead!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn jǐn gěi wǒ fēn shǒu gǎn jǐn gěi wǒ fēn shǒu bié pèng wǒ tóu

“Just break up with him! Hurry up and break up with him! Don't touch my head!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus