《Go Ahead》 S1·E19 (34:07)
HSK 5
kě shì wǒ gěi tā dǎ diàn huà de shí hòu tā zěn me bù gēn wǒ shuō ya
可是我给他 打电话的时候 他怎么不跟我说呀
“But why didn't he tell me when I called him?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 34:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì líng hé píng gēn nǐ jiǎng bù ràng nǐ huí lái de
是凌和平跟你讲 不让你回来的
“Ling Heping told you not to come back?”
kě shì wǒ gěi tā dǎ diàn huà de shí hòu tā zěn me bù gēn wǒ shuō ya
CURRENT FOCUS
可是 我给他 打电话 的时候 他 怎么不跟我说呀
“But why didn't he tell me when I called him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ bà méi guān xì
跟我爸没关系
“It has nothing to do with my dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
影响了我们之间的感情 那你为什么 不接我电话呢
yǐng xiǎng le wǒ men zhī jiān de gǎn qíng nà nǐ wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà ne
“affect our relationship. Then why didn't you answer my calls?”
《风过留痕》
88% Match
我也想联系他呀 但是他不接我电话呀
wǒ yě xiǎng lián xì tā ya dàn shì tā bù jiē wǒ diàn huà ya
“I want to reach him too. But he won't answer my calls.”
《Go Ahead》 S1·E19 (34:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus