《Go Ahead》 S1·E19 (19:15)
HSK 2
qù qù qù ná kuài mù liào qù
去去去 拿块木料去
“Go, go, go! Get a piece of wood.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí jiā guò jì rì bù shāo diǎn dōng xī a bù tú gè xīn lǐ ān wèi ma
谁家过忌日 不烧点东西啊 不图个心理安慰嘛
“Everyone burns something at the anniversary of a loved one. They just want a placebo.”
qù qù qù ná kuài mù liào qù
CURRENT FOCUS
去去去 拿块木料 去
“Go, go, go! Get a piece of wood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎ
你们俩
“You two...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
我就给前进农场的书记打了电话 求他帮我弄点木头
wǒ jiù gěi qián jìn nóng chǎng de shū jì dǎ le diàn huà qiú tā bāng wǒ nòng diǎn mù tou
“I called the secretary of Qianjin Farm and asked him to get some lumber.”
《小城大事》
88% Match
你看看 木头
nǐ kàn kàn mù tou
“See? He has a wooden head.”
《隐身的名字》
88% Match
晚末晌还得去西安拉趟木材
wǎn mò shǎng hái dé qù xī ān lā tàng mù cái
“I have to haul timber to Xi'an tonight.”
《莫离》
88% Match
破木头 天天当宝贝一样
pò mù tou tiān tiān dāng bǎo bèi yī yàng
“He treats that piece of wood like treasure.”
《Go Ahead》 S1·E19 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus