《The Dream Maker》 S1·E30 (35:09)
HSK 5
nǐ kàn kàn mù tou
你看看 木头
“See? He has a wooden head.”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng.”
nǐ kàn kàn mù tou
CURRENT FOCUS
你看看 木头
“See? He has a wooden head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ràng wǒ zěn me dài a
你这让我怎么带啊
“How do I teach him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This guy is totally unresponsive and stiff; he's impossible to manage.”
💡 Cultural Insight: Linglong vs. Mutou (Tact vs. Stiff Dumbness)
In Chinese organizational culture, being proactive, observant, and socially adept (眼力见儿) is highly valued; being labeled a 'block of wood' means failing to read the room or anticipate needs.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#criticism
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
just look at that; look here
Used to draw the listener's attention to an annoying situation or flaw.
木头
SPOKEN CHUNK
wooden; dullard; blockhead
Metaphorical insult describing someone who is emotionally stiff, slow-witted, or socially unresponsive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus