《Go Ahead》 S1·E19 (05:59)
HSK 3
wǒ jīn tiān shì tài kāi xīn le
我今天是太开心了
“I'm very happy today.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ èr wǔ bā ya
打二五八呀
“how could you give her the character eight?”
wǒ jīn tiān shì tài kāi xīn le
CURRENT FOCUS
我 今天 是 太开心了
“I'm very happy today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng běi yǒu nǐ zhè yàng de hǎo péng yǒu hái lái péi wǒ dǎ má jiāng
庄北有你这样的好朋友 还来陪我打麻将
“So glad that Zhuang Bei has a good friend like you. And you even play mahjong with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
我今天真的很开心
wǒ jīn tiān zhēn de hěn kāi xīn
“I'm so happy”
《隐身的名字》
90% Match
我今天其实 我特别开心
wǒ jīn tiān qí shí wǒ tè bié kāi xīn
“Actually, I'm really happy today.”
《你好1983》
88% Match
咱今天得喝高兴了啊 来 高兴
zán jīn tiān dé hē gāo xìng le a lái gāo xìng
“Let's drink to our heart's content today. Cheers. So happy.”
《方圆八百米》
88% Match
我太高兴了
wǒ tài gāo xìng le
“I'm so happy.”
《你好1983》
88% Match
我可太高兴啦
wǒ kě tài gāo xìng la
“I'm just so happy!”
《爱情有烟火》
85% Match
我太开心了 感觉像做梦一样
wǒ tài kāi xīn le gǎn jué xiàng zuò mèng yī yàng
“I'm so happy. This feels like a dream.”
《Go Ahead》 S1·E19 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus