《Go Ahead》 S1·E19 (38:02)
HSK 3
wǒ yòu méi fǎ gēn zi qiū shuō
我又没法跟子秋说
“I can't tell Ziqiu about it.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě zhè hè méi shàng cì yǐ jīng bǎ zhè qián huán gěi wǒ le
而且这贺梅 上次已经把这钱 还给我了
“Besides, He Mei returned me the money last time.”
wǒ yòu méi fǎ gēn zi qiū shuō
CURRENT FOCUS
我又 没法跟子秋说
“I can't tell Ziqiu about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè xīn lǐ zǒng jué de guò yì bù qù nǐ ya
我这心里总觉得 过意不去 你呀
“So I always feel sorry in my heart. You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
79.5% Match
我现在我没法跟你说
wǒ xiàn zài wǒ méi fǎ gēn nǐ shuō
“I can't tell you now.”
《月鳞绮纪》
74% Match
所以我不能说
suǒ yǐ wǒ bù néng shuō
“So I couldn't tell you.”
《长河落日》
72.8% Match
我无法奉陪
wǒ wú fǎ fèng péi
“I cannot keep you company.”
《家事法庭》
72.4% Match
我真的没有办法跟你沟通
wǒ zhēn de méi yǒu bàn fǎ gēn nǐ gōu tōng
“I honestly can't talk to you anymore.”
《良陈美锦》
72.2% Match
我不能告诉你
wǒ bù néng gào sù nǐ
“[Hall of Virtue and Splendor] I can't tell you.”
《长河落日》
71.7% Match
我可没那么说
wǒ kě méi nà me shuō
“I never said that”
《Go Ahead》 S1·E19 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus