MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (19:04) HSK 7
zhè bù fēng jiàn mí xìn ma rén sǐ le jiù shì sǐ le

这不封建迷信嘛 人死了就是死了

“Isn't this feudal superstition? When you are dead, you are dead.”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 19:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ mā èr shí yī zhōu nián jì rì wǒ xiǎng duō gěi tā mǎi diǎn zhǐ qián shāo guò qù

我妈二十一周年忌日 我想多给她买点纸钱 烧过去

“The 21st anniversary of my mom's death is coming. I want to buy some paper money and burn them for her.”

zhè bù fēng jiàn mí xìn ma rén sǐ le jiù shì sǐ le CURRENT FOCUS

这不 封建迷信 嘛 人死了就是死了

“Isn't this feudal superstition? When you are dead, you are dead.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎ hái yòng dé zhe shén me qián a

“And you don't need any money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus