《Go Ahead》 S1·E19 (34:43)
HSK 1
zhè ér bú shì nǐ jiā shì ma
这儿不是你家是吗
“This is not your home, right?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 34:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me jiā lǐ nà biān
什么家里那边
“What do you mean?”
zhè ér bú shì nǐ jiā shì ma
CURRENT FOCUS
这儿 不是你家是吗
“This is not your home, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā gēn nǐ zài yì qǐ zhè me jiǔ le
妈跟你在一起这么久了
“I've been with you for so long”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
85.7% Match
这还不是你家是吗
zhè hái bú shì nǐ jiā shì ma
“and this is still not your home, right?”
《黑夜告白》
80.1% Match
这儿就是你的家
zhè ér jiù shì nǐ de jiā
“This is your home.”
《云秀行》
79.1% Match
这里是我家 你家不就是我家吗
zhè lǐ shì wǒ jiā nǐ jiā bù jiù shì wǒ jiā ma
“This is my home. Isn't your home my home?”
《朝雪录》
78% Match
这里就是你们的家
zhè lǐ jiù shì nǐ men de jiā
“this is your home.”
《轧戏》
77.8% Match
你是在自己家还是在你爸妈家呀
nǐ shì zài zì jǐ jiā hái shì zài nǐ bà mā jiā ya
“Are you at your own place or at your parents'?”
《向流星许愿的我们》
77.4% Match
这里就是我家啊
zhè lǐ jiù shì wǒ jiā a
“This is my home.”
《Go Ahead》 S1·E19 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus