《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (13:02)
HSK 2
zhè lǐ shì wǒ jiā nǐ jiā bù jiù shì wǒ jiā ma
这里是我家 你家不就是我家吗
“This is my home. Isn't your home my home?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù xiān huí qù ba
那就先回去吧
“you'd best take your leave.”
zhè lǐ shì wǒ jiā nǐ jiā bù jiù shì wǒ jiā ma
CURRENT FOCUS
这里 是我 家 你家不就是我家吗
“This is my home. Isn't your home my home?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái méi zǒu a
还没走啊
“Still here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
83.1% Match
这个 我们家就是你们家
zhè ge wǒ men jiā jiù shì nǐ men jiā
“Well, just see our home as your home.”
《向流星许愿的我们》
80.1% Match
这里就是我家啊
zhè lǐ jiù shì wǒ jiā a
“This is my home.”
《隐身的名字》
79.1% Match
这是我家 你用不着招待我
zhè shì wǒ jiā nǐ yòng bù zhe zhāo dài wǒ
“This is my home. You don't need to serve me.”
《以家人之名》
79.1% Match
这儿不是你家是吗
zhè ér bú shì nǐ jiā shì ma
“This is not your home, right?”
《黑夜告白》
77.7% Match
这儿就是你的家
zhè ér jiù shì nǐ de jiā
“This is your home.”
《女神蒙上眼》
77.3% Match
我们这个家还像个家
wǒ men zhè ge jiā hái xiàng gè jiā
“our family still felt like a family.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus