《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (29:45)
HSK 2
bù hǎo le wài miàn chū shì le
不好了 外面出事了
“This is bad! Something happened outside!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
bù hǎo le wài miàn chū shì le
CURRENT FOCUS
不好了 外面 出事了
“This is bad! Something happened outside!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
85% Match
不好了 怎么了 出 出了点问题
bù hǎo le zěn me le chū chū le diǎn wèn tí
“Bad news! - What's up? - There's a problem.”
《我的山与海》
85% Match
不好了 不好了 外面来了个孕妇在闹事
bù hǎo le bù hǎo le wài miàn lái le gè yùn fù zài nào shì
“something's wrong. A pregnant lady's making a scene!”
《白日提灯》
75% Match
不好了 战场上 突然出现了大量灵兵
bù hǎo le zhàn chǎng shàng tū rán chū xiàn le dà liàng líng bīng
“bad news. On the battlefield, many spirit soldiers appeared.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus