MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E6 (02:38) HSK 2
bù hǎo le zěn me le chū chū le diǎn wèn tí

不好了 怎么了 出 出了点问题

“Bad news! - What's up? - There's a problem.”

《The Dream Maker》 S1·E6
TIMECODE: 02:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèn zhǎng bù hǎo le wǒ guò qù yī xià tián suǒ zhǎng

镇长 不好了 我过去一下 田所长

“Ms. Li. Bad news! I'll go check. Chief Tian.”

bù hǎo le zěn me le chū chū le diǎn wèn tí CURRENT FOCUS

不好了 怎么了 出 出了点问题

“Bad news! - What's up? - There's a problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gāng cái qù kàn le

我刚才去看了

“I just checked.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING ISSUE
Tone: FLUSTERED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Understatement in Crisis Reporting

Subordinates reporting emergencies often downplay the crisis initially using '出了点问题' to avoid causing outright panic before the superior assesses it.

INTENT TAGS: #urgent_alert #crisis_report #understatement #workplace_communication
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不好了 SPOKEN CHUNK

oh no / something bad has happened

A stock exclamation used to announce unexpected bad news or a sudden crisis.

出了点问题 SPOKEN CHUNK

ran into a slight issue / something went wrong

A common professional idiom to break news of trouble, often used as an understatement even when serious.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or change of state, underscoring the sudden emergence of trouble.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不好了 外面出事了
《云秀行》
85% Match
不好了 外面出事了
bù hǎo le wài miàn chū shì le

“This is bad! Something happened outside!”

《The Dream Maker》 S1·E6 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus